Родион Щедрин «Боярыня Морозова»
Сергей Танеев «Иоанн Дамаскин»
Омузыкалить трагическую страницу истории церковного раскола и возникновения старообрядчества на Руси, горькие судьбы его действующих лиц было моей давнишней мечтой. Несколько раз приступал я к работе и всякий раз оставлял ее, не находя, как виделось, верного подхода к жгучей теме. Лишь когда определился жанр замысла как «русская хоровая опера», работа заспорилась.
В качестве литературной основы я использовал тексты из двух великих книг – «Житие протопопа Аввакума им самим написанное» и «Житие боярыни Морозовой, княгини Урусовой и Марии Даниловой». К четырем основным солистам (боярыня Морозова, сестра ее княгиня Урусова, протопоп Аввакум и царь Алексей Михайлович) присоединены три солиста-инструменталиста: труба, литавры и исполнитель на иных ударных инструментах. Хор несет на себе не только функцию привычного хора, но и функцию оркестра, временами главного действующего лица повествования, временами смиренного аккомпаниатора.
Родион Щедрин
Июль, 2006
Родион Щедрин
БОЯРЫНЯ МОРОЗОВА
Житие и страждание боярыни Морозова и сестры её княгини Урусовой
Русская хоровая опера в двух частях для четырех солистов,
смешанного хора, трубы, литавр и ударных (2006)
Либретто Родиона Щедрина
Использованы тексты из «Житие протопопа Аввакума» и «Житие боярыни Морозовой»
ЧАСТЬ I
1. Анафема
Хор: Всем и каждому из неверных, да будет Анафема, Анафема!..
Царь Алексей Михайлович (к Морозовой): Како веруешь? Повеждь нам!
Боярыня Морозова: Аз верую по древнему преданию святых.
Морозова и княгиня Урусова (вдвоем): Двемя персты...
Хор: Душегубный враг спрячь от утолении мятежа от помяненных раскольников!...
Царь: Оставьте сие, да и прощены будете.
Хор: Да будет Анафема!
Морозова и княгиня Урусова (вдвоем): Аз верую по древнему преданию святых – двемя персты...
Хор: Помяненных раскольников на цепь.
Царь: Молю аз сам не креститься двумя персты. Аз сам кланяюсь главою моею – сотвори сиё!
Хор: Отрекитесь, отрекитесь, обещает царь державный, царь великий, самодержец вам прощенье. Отрекитесь, отрекитесь!
Царь: Молю аз сам. Отрекитесь!
Морозова и княгиня Урусова (вдвоем): Ты царь наш, аль аз верую по преданию святых – двумя персты…
Царь: Возьмите их! Цепи возложить! Возьмите их!
2. Две сестры (Боярыня Морозова и княгиня Урусова)
Хор: Пресвятая Дева Богородице…
Урусова: О сестро моя, о сестро, не остави убо и меня, о сестро…
Морозова и Урусова: Вместе постраждем за старую веру именем Христове. Постраждем за истину аще смерть примем, смерть примем. В кой вере родились, в той хотим умереть...
3. Угрозы
Хор: Зриши ли огонь и орудия мучительны на те уготованная?
Царь (угрожающе): Зриши ли огонь сей?
Морозова: Что ми огнем грозиши?
Царь: Зриши ли огонь сей?
Морозова: Огня обычного не боюся, елико трепещу вечного пламени!..
Хор: Феодосия, царская кравчая и да сестра ей княгиня Урусова, оставьте распрю, креститесь тремя персты!
4. Аввакум (Lamento Ι)
Аввакум: О, бедная боярыня с сестрой мучится, мучится... Ох, милая моя, бедная...
Друг мой милой, увы, увы...
Не боишься ли ты смерти? О, мати моя, молися, молися крепко, молися.
Господа ради, Господа ради...
5. Убийство сына Морозовой
Хор: Кравчая царская, крестьян у ней было восемь тысяч душ. Во дворе павлины, по двору гуляти.
Царь: У тебя-то чадо есть!
Хор: У тебя чадо есть, чадо есть, отрекись!
Морозова: Люблю сына моего яко единороден ми он есть. Но не отступлю от веры.
Хор: У тебя чадо есть, чадо есть...
Морозова: Сына моего мертва узрю, но не отступлю от веры.
Хор: Чаду худо станет, отрекись!
С аргамаками в коретах ездили, полноте жити на высоте, сниди до долу...
Сидите на цепах-то яко псы, яко псы...
Сын Морозовой: О, мати, мати моя, не остави, не остави, не остави...
Морозова: Нам, чадо, настало время подвига, время подвига...
Хор: И послал к Ивану царь лекарей свои.
С ядами, с ядами, с ядами...
Сын Морозовой: О, мати, не остави, не остави…
Хор: ...тако в малых днях, в малых днях, и гробу предаши, гробу предаши...
А царь о смерти Иванове порадовался. Так свободнее без сына матерь умучить, матерь умучить...
6. Плачь Морозовой о сыне
Морозова: Увы мне, увы мне, где убо в коем месте умре сын мой. Увы мне...
Аз есмь вина твоей смерти, чадо. Кличите ноне со мною все матери сынов своих!
Не узрю тебя, пресладкий мой свете!
Плачите со мною все матери сынов своих.
Плачите, плачите.
Увы мне, увы мне... В коем месте умре сын мой...
Урусова: Увы мне, увы мне...
Морозова: В коем месте умре сын мой, сын мой...
ЧАСТЬ II
7. Пытки
Хор: Плачите, люди...
Душегубный враг спрячь от утолении мятежа от помяненных раскольников!
О, исчадья ехиднины, вражья души, злодеяцы злыя. Исчадья ехиднины, – на дыбу!
Сломаются ваши суставы, сдробятся руце, хребет, спина, растерзается плоть и тело покроется язвами...
Отрекитесь!
Царь: Нагих по снегу, по снегу. Мучить и бити немиластивна!
8. Плачь Аввакума (Lamento ΙІ)
Хор: Выпросил у Господа светлую Россию сатона, сатона, да очервленит кровию мучениской... Пресвятая Богородице...
Аввакум: Свете мой, ещё ль дышишь, али сожгли, или удавили вас?
О, две зари, две ластовицы, две маслины, две звезды, два светила, солнце и луна руссия земли...
9. Заточение в темницу
Царь: Заточить их в земную темницу навечно в темь, в град Боровск!
Пищи и пития никако не подавати!
Кто дерзнет – голову отсещи!
Хор: Заточить в темницу, в задуху земную навечно...
Отрекитесь, отрекитесь, вражьи ящери вы есть, что твориши вы?
Ну, эй, вы, бей их, так, так, так, так!
Царь и хор: Уморить голодом в боровской яме, в темнице смрадной, во тьме несветимой,
в задухе земной, в хладе, во вшах, в тесноте, в муках! Никакой милости!
10. Смерть княгини Урусовой
Хор: Выпросил у Бога светлую Россию сатона, сатона...
Урусова: Сестро моя...
Морозова: Терпи, сестро, ох терпи, сестро...
Хор: ...да очервленит кровию, кровию... Сыне Божий, помилуй нас, помилую нас, сыне Божий...
Морозова и Урусова: Сестро, постраждем о имени Христове, сестро... Ах, постраждем сестро вкупе о имени Христове...
Хор: Пресвятая мати...
Урусова: О, сестро, отпусти меня к владыке моему, отпусти, госпоже сестро, отпусти… Аз изнемогах и мню, яко к смерти близко...
Я иду, иду, Боже... (умирает)
Морозова: Иди, цвете сестро, иди и предстани возжеланному Христу, госпоже сестро... Иди, свете, иди, свете сестро...
11. Повеление Царя
Царь: Сдохла одна, злая злодеяца… Вот моё повеление: Извлекоши тело ея верёвию из ямы внутрь острога закопать,
Не везти на пусто место в лес, ибо раскольники выкопают тело и начнут почитать, яко мощи святых.
Хор: Погребите тело Феодорино в остроге за оградую…(много раз)
Царь: А Морозовой ни есть, ни пити не давати!..
Хор: Ну а Морозовой ни есть, ни пити не подавати…
12. Разговор со стражем и смерть Морозовой
Морозова: Осталась одна я… Что есть человек исне поживет и не узрит смерти. Человек яко трава есмь...
(к стражнику) Рабе Христов, рабе Христов, есть ли у тебя мать? Умилосердися, рабе Христов, зело измогох от глада...
Помилуй мя, даждь ми калачика...
Страж: Ни, госпоже, боюся...
Морозова: А ты дай мне хлебца, рабе Христов, рабе Христов.
Страж: Не смею.
Морозова: А ты поне мало сухариков...
Страж: Не смею.
Морозова: Ино принеси мне яблочко иль огурчик, рабе Христов.
Сотвори добро, чадо, и любовь, рабе Христов, молю тебя, молю: аз женщина я есмь, ступай на реченьку да измый мне рубаху мою.
Страж: Не смею.
Морозова: Не подобно ми в нечисте возлежиши в недрах матери своя земли... Господи, прими мя... (умирает)
Хор: Господи, прими ея с миром.
13. Эпилог (Аввакум: Lamento ΙІІ)
Хор: Успе блаженная Феодора с миром...
Аввакум: О, звезда утренна, зело рано ты возсиявша...
Хор: ...успе в глубокой темнице месяца ноеяврия с первого числа на второя в час нощи, блаженная великая Феодора...
Аввакум: ...кто даст главе моея слез, да плачу?
О, православныя, соберитесь матери и девы и рыдайте, рустия сынове, плачите горче рыдайте со мною.
Упокой души их, Господи.
Во веки веков, аминь...